[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 237
Active Line: 265
Video Position: 3634

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Napisy Końcowe,Bastian Script,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,10,100,100,1
Style: Napisy Końcowe - Prawa,Bastian Script,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,100,100,1
Style: Nazwa Odcinka,Lato,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CDCDCD,&H92000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,10,180,150,1
Style: Tabliczka Mniejsza,Noto Sans,32,&H0036373E,&H000000FF,&H0036373E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-90,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Tabliczka,Noto Sans,64,&H0036373E,&H000000FF,&H0036373E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-90,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Wewnętrzne,Roboto,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Dialog Ducha,Roboto,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B7B7B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Notatka,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,40,1
Style: Nazwa Anime,Bastian Script,110,&H00131821,&H000000FF,&H00000000,&HB9FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,5,2,450,100,150,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.04,0:00:07.63,Default,,0,0,0,,No dobrze, zobaczymy, jak sobie poradzisz.
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:22.19,Default,,0,0,0,,Nigdy nie robi niczego po macoszemu.
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:23.52,Default,,0,0,0,,Wszystko w porządku?
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:31.40,Default,,0,0,0,,Byłem tylko o krok od nieumyślnego\Nwyrzucenia cię z tego świata.
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:38.12,Default,,0,0,0,,Nikichi, nie mamy czasu na to,\Nżeby tu siedzieć i się załamywać.
Dialogue: 0,0:00:38.54,0:00:43.37,Default,,0,0,0,,Jeśli chcę tu zostać, muszę coś zrobić\Nw sprawie tego potencjalnego tsukumogamiego.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.04,Default,,0,0,0,,Potrzebuję twojej pomocy.
Dialogue: 0,0:00:49.13,0:00:50.21,Default,,0,0,0,,Sasuke, twojej również.
Dialogue: 0,0:00:50.67,0:00:53.09,Default,,0,0,0,,Na razie zapomnijcie o moim stanie zdrowia.
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:57.72,Default,,0,0,0,,Musimy skupić się na tym, jak zmierzyć\Nsię z tym nieudanym tsukumogamim.
Dialogue: 0,0:00:58.43,0:00:59.97,Default,,0,0,0,,Pomożecie mi w tym, prawda?
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:38.76,Default,,0,0,0,,W końcu zrozumiałem z czyjego rozkazu tu przybyliście.
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:43.54,Default,,0,0,0,,Pani Ogin. To moja babcia\Nkazała wam tu przyjść, zgadza się?
Dialogue: 0,0:02:44.66,0:02:45.20,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:02:45.21,0:02:46.29,Default,,0,0,0,,To prawda.
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:52.84,Default,,0,0,0,,Już od jakiegoś czasu miałem przeczucie,\Nze tak naprawdę nie służycie mi.
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:55.63,Default,,0,0,0,,Ale teraz już wiem dlaczego.
Dialogue: 0,0:02:56.84,0:03:01.26,Default,,0,0,0,,To dużo wyjaśnia, ale mimo to nadal\Ntrudno mi zrozumieć niektóre elementy.
Dialogue: 0,0:03:02.39,0:03:07.02,Default,,0,0,0,,W tym to, że pierwszą miłością\NNikichiego była pani Ogin?
Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:08.77,Default,,0,0,0,,Sasuke!
Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:10.65,Default,,0,0,0,,Naprawdę?
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:13.57,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:03:14.19,0:03:18.61,Default,,0,0,0,,Panienka Yoshino, o której\Nci ostatnio opowiadałem i pani Oyoshi...
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:21.45,Default,,0,0,0,,były w rzeczywistości panią Ogin.
Dialogue: 0,0:03:21.45,0:03:23.03,Default,,0,0,0,,Ach tak.
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:26.33,Default,,0,0,0,,Sasuke, nie możesz w końcu przestać?
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:33.54,Default,,0,0,0,,W każdym razie „Suzugimi”, którego pani\NOgin spotkała później, był panem Isaburo.
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:35.59,Default,,0,0,0,,Rozumiem.
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:42.47,Default,,0,0,0,,No dobrze, obiecałem panu Mikoshi no Nyudo,\Nze zajmę się tym potencjalnym tsukumogamim.
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:45.39,Default,,0,0,0,,Więc lepiej szybko opracujmy jakiś plan.
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:50.14,Default,,0,0,0,,W tym momencie pewnie szuka kadzidła Han-gon
Dialogue: 0,0:03:50.15,0:03:52.69,Default,,0,0,0,,w ciele samuraja, który zaatakował Eikichiego.
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:56.94,Default,,0,0,0,,Nie mogę pozwolić, żeby ktoś jeszcze\Nzostał zraniony z mojego powodu.
Dialogue: 0,0:03:57.57,0:03:58.44,Default,,0,0,0,,Dobrze.
Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:06.45,Default,,0,0,0,,Zdobyłam doradę, więc zrobiłam shioyaki.
Dialogue: 0,0:04:06.75,0:04:09.66,Default,,0,0,0,,Sama wyjęłam wszystkie ości.
Dialogue: 0,0:04:09.67,0:04:11.87,Default,,0,0,0,,Proszę, częstuj się.
Dialogue: 0,0:04:12.21,0:04:13.71,Default,,0,0,0,,Dziękuję, Okuma.
Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:21.38,Default,,0,0,0,,Powiedz mi, Okuma, czy gdy byłem mały\Ni zaczęliśmy dopiero sprzedawać lekarstwa,
Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:25.22,Default,,0,0,0,,nie mówiłaś mi, że Nagasakiya\Nposiada bóstwo opiekuńcze?
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:28.22,Default,,0,0,0,,Powiedziałam coś takiego?
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:31.23,Default,,0,0,0,,Myślę, że miałaś rację.
Dialogue: 0,0:04:31.52,0:04:33.98,Default,,0,0,0,,Jejku, skąd ci się to wzięło?
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:35.90,Default,,0,0,0,,Takie po prostu miałem przeczucie.
Dialogue: 0,0:04:37.82,0:04:38.73,Default,,0,0,0,,ichitaro.
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:43.99,Default,,0,0,0,,Przyniosę pani herbatę.
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:52.29,Default,,0,0,0,,Rozumiem. Więc już o wszystkim wiesz?
Dialogue: 0,0:04:52.87,0:04:53.75,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:04:54.33,0:04:56.88,Default,,0,0,0,,Poza tym mam do ciebie prośbę.
Dialogue: 0,0:05:05.72,0:05:07.10,Default,,0,0,0,,Dziękuję ci za pomoc.
Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:08.06,Default,,0,0,0,,Proszę bardzo.
Dialogue: 0,0:05:08.06,0:05:10.27,Default,,0,0,0,,Czy mógłbyś zawołać dla mnie Nikichiego i Sasuke?
Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:12.35,Default,,0,0,0,,Oczywiście. Za pozwoleniem.
Dialogue: 0,0:05:25.41,0:05:27.03,Default,,0,0,0,,Paniczu, co to?
Dialogue: 0,0:05:27.49,0:05:28.49,Default,,0,0,0,,Talizmany ochronne.
Dialogue: 0,0:05:28.91,0:05:31.58,Default,,0,0,0,,Poprosiłem pracowników, żeby mi je przynieśli.
Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:33.83,Default,,0,0,0,,Przydadzą się nam na coś?
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:35.83,Default,,0,0,0,,Lepiej niech tak będzie.
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:45.22,Default,,0,0,0,,Dałem za nie fortunę słynnym mnichom\NKanchowi z Ueno i Jushinowi z Toeizan.
Dialogue: 0,0:05:45.47,0:05:48.22,Default,,0,0,0,,Fortunę? Ile dokładnie?
Dialogue: 0,0:05:48.43,0:05:51.89,Default,,0,0,0,,Koszt 50 talizmanów od Czcigodnego Kancha,\Nktóre są zdolne zapieczętować ayakashi, wynosił 25 ryo.
Dialogue: 0,0:05:51.89,0:05:57.48,Default,,0,0,0,,I kolejne 25 za miecz ochronny, który według\NCzcigodnego Jushina może zranić ayakashi.
Dialogue: 0,0:05:57.65,0:06:00.61,Default,,0,0,0,,Kapłani w tych czasach są niebywale chciwi.
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:03.74,Default,,0,0,0,,A poza tym, paniczu, skąd\Nwziąłeś te wszystkie pieniądze?
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:08.41,Default,,0,0,0,,Nawet ktoś taki jak ty nie trzyma\Ntakich kwot w sakiewce, prawda?
Dialogue: 0,0:06:08.87,0:06:13.58,Default,,0,0,0,,Nie mogłem zdobyć się na odwagę,\Nżeby zapytać taty, więc dostałem je od mamy.
Dialogue: 0,0:06:13.96,0:06:16.87,Default,,0,0,0,,Powiedziałem jej, że potrzebuję 100 ryo,\Na ona dała mi złotego kobana.
Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:19.75,Default,,0,0,0,,Jestem zaskoczony, że dała ci aż taką kwotę.
Dialogue: 0,0:06:20.09,0:06:21.88,Default,,0,0,0,,Co powiedziałeś, kiedy spytała o powód?
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:23.55,Default,,0,0,0,,Nie podałem jej powodu.
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:27.13,Default,,0,0,0,,Ale myślę, że go znała.
Dialogue: 0,0:06:28.60,0:06:32.01,Default,,0,0,0,,Wydałeś te pieniądze na jakieś bibeloty,\Nktóre mogą nawet nie zadziałać?
Dialogue: 0,0:06:36.31,0:06:38.02,Default,,0,0,0,,Ej, Byobu Nozoki.
Dialogue: 0,0:06:38.65,0:06:42.40,Default,,0,0,0,,O co chodzi, paniczu? Właśnie się zdrze...
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:47.91,Default,,0,0,0,,Czyżby na ciebie zadziałał?
Dialogue: 0,0:06:48.12,0:06:50.57,Default,,0,0,0,,Ten talizman może zapieczętować ayakashi!
Dialogue: 0,0:06:50.58,0:06:53.49,Default,,0,0,0,,Chcesz mnie tu uwięzić?
Dialogue: 0,0:06:53.50,0:06:54.41,Default,,0,0,0,,Oczywiście, że nie.
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:58.92,Default,,0,0,0,,Chcę tylko sprawdzić, czy działają. Taki mały test.
Dialogue: 0,0:06:58.92,0:07:03.42,Default,,0,0,0,,Jesteś taki okrutny. I to po tym\Ncałym oddaniu, które ci okazałem.
Dialogue: 0,0:07:03.88,0:07:08.76,Default,,0,0,0,,Przepraszam. Nie bądź na mnie zły.\NNie sądziłem, że zadziałają aż tak dobrze.
Dialogue: 0,0:07:11.56,0:07:12.76,Default,,0,0,0,,Jak się nad tym zastanowić...
Dialogue: 0,0:07:13.52,0:07:15.39,Default,,0,0,0,,Nie widzę też nigdzie yanari.
Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:24.07,Default,,0,0,0,,Najlepiej będzie, jeśli nakleimy te talizmany\Nod mostu Shohei aż po staw Shinobazu.
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:31.28,Default,,0,0,0,,Potencjalny tsukumogami włóczył się niedaleko\NToricho, zwabiony zapachem kadzidła Han-gon.
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:33.66,Default,,0,0,0,,Również stamtąd pochodziła większość ofiar.
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:38.00,Default,,0,0,0,,Na początku zabezpieczymy ten\Nobszar talizmanami, żeby go odstraszyć.
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:43.42,Default,,0,0,0,,Jeśli dojdzie do starcia, im mniej\Nludzi i domów w pobliżu, tym lepiej.
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:48.05,Default,,0,0,0,,Kiedy już upewnimy się,\Nże nie zbliży się do Nagasakiya,
Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:51.93,Default,,0,0,0,,udam się gdzieś daleko stąd.
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:57.31,Default,,0,0,0,,Potencjalny tsukumogami powinien pójść\Nza mną, zwabiony zapachem kadzidła.
Dialogue: 0,0:07:57.73,0:08:00.35,Default,,0,0,0,,Masz na myśli świątynię Toeizan w Ueno?
Dialogue: 0,0:08:00.73,0:08:05.65,Default,,0,0,0,,Tak. Gdzie tylko nie spojrzysz, zobaczysz\Ndomy kupieckie Edo i posiadłości samurajów.
Dialogue: 0,0:08:06.53,0:08:09.61,Default,,0,0,0,,Nie ma zbyt wielu miejsc, w których\Ntsukumogami może bez przeszkód wpaść w szał.
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:15.95,Default,,0,0,0,,Świątynia leży daleko od Toricho,\Nale jej teren zapewni nam mnóstwo miejsca.
Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:20.29,Default,,0,0,0,,Poza tym Czcigodni Kancho i Jushin mieszkają w Ueno.
Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:26.55,Default,,0,0,0,,Jeśli nie poradzę sobie z tym\Ntsukumogamim, to oni go zapieczętują.
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:31.05,Default,,0,0,0,,Mam nadzieję, że talizmany są warte tych 25 ryo.
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:33.30,Default,,0,0,0,,Oby nasze pieniądze nie poszły na marne.
Dialogue: 0,0:08:33.89,0:08:37.68,Default,,0,0,0,,Przecież widzieliście, prawda? Działają świetnie.
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:41.52,Default,,0,0,0,,A jeśli chodzi o zapach,\Nktóry zwabi tsukumogamiego.
Dialogue: 0,0:08:41.94,0:08:48.61,Default,,0,0,0,,Musimy podrobić kadzidło Han-gon,\Nale nie mam pojęcia, jaki ma zapach.
Dialogue: 0,0:08:48.61,0:08:51.07,Default,,0,0,0,,Z zapachem nie powinno być problemu.
Dialogue: 0,0:08:54.07,0:08:54.91,Default,,0,0,0,,Wejdz.
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:00.75,Default,,0,0,0,,Wybacz.
Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:03.62,Default,,0,0,0,,Podziwiam, że potraficie to wytrzymać.
Dialogue: 0,0:09:03.63,0:09:05.25,Default,,0,0,0,,My to zupełnie inna liga.
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:10.76,Default,,0,0,0,,Więc? Co masz na myśli, że z zapachem\Nkadzidła Han-gon „nie powinno być problemu”?
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:17.85,Default,,0,0,0,,Cenne lekarstwo, które pani Otae\Nkiedyś spaliła, wdychając jego dym,
Dialogue: 0,0:09:17.85,0:09:21.14,Default,,0,0,0,,było małym pakunkiem\Nzawiniętym w bladoróżowy papier.
Dialogue: 0,0:09:21.81,0:09:26.48,Default,,0,0,0,,Pani Otae, pragnąc bezpiecznego porodu,
Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:32.65,Default,,0,0,0,,przekazała papier, w którym było zapakowane,\Nwraz z innymi darami do świątyni Inari.
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:37.91,Default,,0,0,0,,Ten papier może nadal\Nintensywnie pachnieć kadzidłem.
Dialogue: 0,0:09:38.24,0:09:41.33,Default,,0,0,0,,Nawet jego słaba woń może go zwabić.
Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:43.25,Default,,0,0,0,,Jestem pewien, że to zadziała.
Dialogue: 0,0:09:43.25,0:09:45.54,Default,,0,0,0,,Paniczu, chodźmy to teraz sprawdzić.
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:46.25,Default,,0,0,0,,Dobrze.
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:56.34,Default,,0,0,0,,Czuję się jak włamywacz.
Dialogue: 0,0:09:56.34,0:09:58.89,Default,,0,0,0,,Wiem, że mam teraz powstrzymać mordercę,
Dialogue: 0,0:09:59.35,0:10:04.56,Default,,0,0,0,,ale nie pamiętam, żeby którykolwiek\Nlegendarny bohater robił coś podobnego.
Dialogue: 0,0:10:06.27,0:10:10.94,Default,,0,0,0,,A mamy jakiś inny wybór?\NJesteśmy kupcami, nie samurajami.
Dialogue: 0,0:10:11.19,0:10:14.99,Default,,0,0,0,,Nie możemy zaniedbywać interesu\Nani naszych codziennych zadań.
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:20.95,Default,,0,0,0,,Chcemy pokonać morderczego ayakashi w przerwie\Nmiędzy sortowaniem ładunków i przygotowywaniem leków.
Dialogue: 0,0:10:21.66,0:10:24.71,Default,,0,0,0,,To wcale nie takie ekscytujące, mam rację?
Dialogue: 0,0:10:32.46,0:10:36.38,Default,,0,0,0,,Pani Otae składa ofiary kazdego\Ndnia i to bez zadnego wyjątku.
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:38.89,Default,,0,0,0,,Proszę o wybaczenie.
Dialogue: 0,0:10:46.02,0:10:47.56,Default,,0,0,0,,Czuję słodki zapach.
Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:51.02,Default,,0,0,0,,Już rozumiem. Więc właśnie\Ntak pachnie kadzidło Han-gon.
Dialogue: 0,0:10:51.86,0:10:53.07,Default,,0,0,0,,Czy to nie dziwne?
Dialogue: 0,0:10:53.61,0:10:56.65,Default,,0,0,0,,Nie jest zakurzony, a w dodatku nie wyblakt.
Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:06.00,Default,,0,0,0,,Paniczu, wszystko w porządku?
Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:08.00,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:11:08.67,0:11:11.79,Default,,0,0,0,,Czy kiedykolwiek tak pachniałem?
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.71,Default,,0,0,0,,Nie mogę tego stwierdzić,\Nbo ciągle przy tobie przebywam.
Dialogue: 0,0:11:15.72,0:11:17.05,Default,,0,0,0,,Ach tak?
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:21.47,Default,,0,0,0,,No dobrze, posprzątajmy teraz kapliczkę\Nw ramach wdzięczności za pożyczenie papieru
Dialogue: 0,0:11:21.47,0:11:23.68,Default,,0,0,0,,i połóżmy się spać.
Dialogue: 0,0:11:23.68,0:11:24.64,Default,,0,0,0,,Masz rację.
Dialogue: 0,0:11:37.82,0:11:39.20,Wewnętrzne,,0,0,0,,Babciu.
Dialogue: 0,0:11:39.20,0:11:43.70,Wewnętrzne,,0,0,0,,Proszę, czuwaj nade mną,\Nżebym mógł dać sobie z tym wszystkim radę.
Dialogue: 0,0:11:53.38,0:11:58.42,Default,,0,0,0,,Nikichi, czy mógłbyś przynieść\Nze sklepu moździerz, młynek ręczny i wagę?
Dialogue: 0,0:11:58.80,0:12:03.55,Default,,0,0,0,,Paniczu, jest już bardzo późno.\NProszę, połóż się już.
Dialogue: 0,0:12:03.56,0:12:08.64,Default,,0,0,0,,Jeśli nie zrobię wszystkiego, co w mojej mocy,\Nnie będę w stanie pogodzić się z porażką.
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:10.85,Default,,0,0,0,,Sen może jeszcze trochę poczekać.
Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:14.94,Default,,0,0,0,,No dobrze. Proszę, daj mi chwilkę.
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:19.53,Default,,0,0,0,,Sasuke.
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:20.86,Default,,0,0,0,,Tak?
Dialogue: 0,0:12:21.49,0:12:23.82,Default,,0,0,0,,Martwisz się czymś?
Dialogue: 0,0:12:24.66,0:12:26.16,Default,,0,0,0,,Może chcesz mi o tym powiedzieć?
Dialogue: 0,0:12:27.50,0:12:31.58,Default,,0,0,0,,Tu mnie masz. Widzę, że nie\Nmogę nic przed tobą ukryć.
Dialogue: 0,0:12:31.58,0:12:33.58,Default,,0,0,0,,Nie, to było tylko przeczucie.
Dialogue: 0,0:12:35.21,0:12:36.09,Default,,0,0,0,,No cóż...
Dialogue: 0,0:12:36.09,0:12:42.22,Default,,0,0,0,,Teraz, gdy przyjdzie nam się razem\Nmierzyć z potencjalnym tsukumogamim,
Dialogue: 0,0:12:42.84,0:12:45.14,Default,,0,0,0,,nie mogę przestać się martwić.
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:48.47,Default,,0,0,0,,Nie wiem, czy naprawdę\Npotrafię zapewnić ci bezpieczeństwo.
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:54.23,Default,,0,0,0,,Już wcześniej sprawiłem mnóstwo kłopotów.
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:57.61,Default,,0,0,0,,To było już dawno temu.
Dialogue: 0,0:12:58.11,0:13:01.78,Default,,0,0,0,,W tamtym czasie towarzyszyłem pewnej osobie...
Dialogue: 0,0:13:03.41,0:13:07.03,Default,,0,0,0,,i okazało się, że nie byłem w stanie jej ochronić.
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:12.00,Default,,0,0,0,,Nic nie poradzę na to,\Nże teraz sobie o tym przypomniałem.
Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:14.79,Default,,0,0,0,,Jeśli znowu zawiodę...
Dialogue: 0,0:13:15.75,0:13:22.01,Default,,0,0,0,,Sasuke, już sam fakt, że jesteś tuż obok,\Nsprawia, że czuję się o wiele pewniej.
Dialogue: 0,0:13:25.22,0:13:26.72,Default,,0,0,0,,Masz rację.
Dialogue: 0,0:13:27.01,0:13:30.52,Default,,0,0,0,,Nie powinienem teraz\Nrozpamiętywać dawnych niepowodzeń.
Dialogue: 0,0:13:31.89,0:13:36.40,Default,,0,0,0,,Pani Ogin była na tyle łaskawa,\Nże pomogła mi odnaleźć moje miejsce na Ziemi.
Dialogue: 0,0:13:37.36,0:13:38.65,Default,,0,0,0,,Co by się nie stało...
Dialogue: 0,0:13:39.53,0:13:44.03,Default,,0,0,0,,No właśnie. Sasuke,\Njak w ogóle poznałeś moją babcię?
Dialogue: 0,0:13:44.57,0:13:48.41,Default,,0,0,0,,Spotkałem ją po raz pierwszy\Nmniej więcej 500 lat temu.
Dialogue: 0,0:13:49.08,0:13:53.66,Default,,0,0,0,,Wcześniej nie miałem dachu\Nnad głową ani też dokąd pójść.
Dialogue: 0,0:13:54.04,0:13:56.33,Default,,0,0,0,,Po prostu chodziłem z miejsca na miejsce.
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:14:03.84,Default,,0,0,0,,Poznałem panią Ogin, kiedy pomagałem\Njej i rannemu Nikichiemu podczas podróży.
Dialogue: 0,0:14:07.18,0:14:14.18,Default,,0,0,0,,W ramach wdzięczności dała mi imię\N„Sasuke” i złożyliśmy sobie obietnicę.
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:15.52,Default,,0,0,0,,Obietnicę?
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:16.19,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:14:16.98,0:14:22.48,Default,,0,0,0,,Pani Ogin obiecała, że pewnego dnia\Nda mi to, czego całym sercem pragnę.
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:27.45,Default,,0,0,0,,Czas mijał, ja straciłem towarzysza...
Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:31.20,Default,,0,0,0,,i wyruszyłem w długą podróż bez określonego celu.
Dialogue: 0,0:14:33.79,0:14:35.83,Default,,0,0,0,,Pani Ogin, prawda?
Dialogue: 0,0:14:38.25,0:14:41.50,Default,,0,0,0,,Widzę, że nadal używasz imienia Sasuke.
Dialogue: 0,0:14:42.80,0:14:45.92,Default,,0,0,0,,Złożyłam ci wcześniej obietnicę.
Dialogue: 0,0:14:45.93,0:14:51.26,Default,,0,0,0,,Minęło sporo czasu, ale w końcu\Nnadszedł moment, w którym jej dotrzymam.
Dialogue: 0,0:14:52.18,0:14:57.10,Default,,0,0,0,,No więc, Sasuke, wiesz, co zamierzam ci dać?
Dialogue: 0,0:14:59.06,0:15:03.15,Default,,0,0,0,,Jestem pewny, że moje serce\Njest teraz wypełnione szczęściem.
Dialogue: 0,0:15:03.74,0:15:08.86,Default,,0,0,0,,Już myślałem, że zniknę, zanim ktokolwiek\Nzdąży wypowiedzieć moje imię po raz kolejny.
Dialogue: 0,0:15:10.12,0:15:14.41,Default,,0,0,0,,Dziękuję, że przez tak długi\Nczas pani o mnie nie zapomniała.
Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:16.75,Default,,0,0,0,,Mylisz się.
Dialogue: 0,0:15:17.04,0:15:19.00,Default,,0,0,0,,Nie o to chodzi?
Dialogue: 0,0:15:19.21,0:15:22.75,Default,,0,0,0,,Prawdę mówiąc, niedługo będę miała wnuka,
Dialogue: 0,0:15:23.09,0:15:29.13,Default,,0,0,0,,więc chciałabym, żeby u jego boku\Nbyły ayakashi, żeby zapewnić mu ochronę.
Dialogue: 0,0:15:29.55,0:15:37.39,Default,,0,0,0,,Poprosiłam o to Nikichiego, którego kiedyś\Nuratowałeś, ale jeden ayakashi nie wystarczy.
Dialogue: 0,0:15:38.65,0:15:40.10,Default,,0,0,0,,Właśnie dlatego, Sasuke...
Dialogue: 0,0:15:40.69,0:15:43.65,Default,,0,0,0,,Mogłabym cię poprosić,\Nżebyś także podjął się tego zadania?
Dialogue: 0,0:15:43.86,0:15:45.32,Default,,0,0,0,,Ja i zajmowanie się dzieckiem?
Dialogue: 0,0:15:45.74,0:15:48.49,Default,,0,0,0,,Dlaczego właśnie to miałoby\Nbyć moje największe pragnienie?
Dialogue: 0,0:15:48.49,0:15:54.08,Default,,0,0,0,,Sasuke, jeśli udasz się do Nagasakiyi,\Nznajdziesz tam wiele rzeczy.
Dialogue: 0,0:15:54.91,0:15:56.16,Default,,0,0,0,,Na przykład twoje miejsce na Ziemi.
Dialogue: 0,0:15:58.08,0:16:01.92,Default,,0,0,0,,Jestem pewna, że mój wnuk cię polubi.
Dialogue: 0,0:16:02.38,0:16:05.92,Default,,0,0,0,,Myślę, że dzięki temu zyskasz kogoś,\No kogo będziesz mógł się troszczyć.
Dialogue: 0,0:16:06.46,0:16:07.55,Default,,0,0,0,,Ale przecież...
Dialogue: 0,0:16:07.72,0:16:15.47,Default,,0,0,0,,Życie w zatłoczonej Nagasakiyi, po twojej\Ndługoletniej tułaczce, będzie miało swoje niedogodności.
Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:20.56,Default,,0,0,0,,Ale nie sądzę, żeby zwyczajne życie,\Nnawet ze swoimi wadami, mogło być aż takie złe.
Dialogue: 0,0:16:21.81,0:16:27.11,Default,,0,0,0,,Nie było mi tak łatwo osiągnąć „normalność”.
Dialogue: 0,0:16:28.24,0:16:33.49,Default,,0,0,0,,Więc pomyślałam, że takie życie\Nmogłoby spodobać się też tobie.
Dialogue: 0,0:16:37.70,0:16:38.58,Default,,0,0,0,,Oczywiście.
Dialogue: 0,0:16:40.83,0:16:42.33,Default,,0,0,0,,Z wielką chęcią pomogę.
Dialogue: 0,0:16:47.59,0:16:53.72,Default,,0,0,0,,Po pięciu wiekach pani Ogin pomogła\Nmi odnaleźć moje miejsce na Ziemi.
Dialogue: 0,0:16:53.93,0:16:54.93,Default,,0,0,0,,Ach tak?
Dialogue: 0,0:16:57.10,0:16:59.47,Default,,0,0,0,,Paniczu, przyniosłem je.
Dialogue: 0,0:17:00.48,0:17:01.73,Default,,0,0,0,,Już wszystko rozumiem.
Dialogue: 0,0:17:02.77,0:17:07.48,Default,,0,0,0,,Koniec końców, żaden z was\Nnie może sprzeciwić się mojej babci.
Dialogue: 0,0:17:07.82,0:17:08.90,Default,,0,0,0,,Jeśli o to chodzi...
Dialogue: 0,0:17:08.90,0:17:11.07,Default,,0,0,0,,No cóż, można tak powiedzieć.
Dialogue: 0,0:17:11.65,0:17:16.74,Default,,0,0,0,,To prawda, zarówno Nikichi, jak i ja\Nprzybyliśmy tu początkowo z rozkazu pani Ogin.
Dialogue: 0,0:17:18.49,0:17:25.96,Default,,0,0,0,,Ale teraz, kiedy znalazłem tu swoje miejsce,\Nuważam, że to mój obowiązek chronić cię z własnej woli.
Dialogue: 0,0:17:26.34,0:17:28.42,Default,,0,0,0,,To tyczy się również mnie.
Dialogue: 0,0:17:34.09,0:17:35.22,Default,,0,0,0,,Dobrze o tym wiem.
Dialogue: 0,0:17:35.89,0:17:39.81,Default,,0,0,0,,Wiem o tym, więc czy moglibyście podnieść głowy?
Dialogue: 0,0:18:04.54,0:18:08.29,Default,,0,0,0,,Już panu to mówiłem, Matsunosuke tu nie ma.
Dialogue: 0,0:18:08.71,0:18:09.75,Default,,0,0,0,,Wyszedł?
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:10.59,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:18:11.05,0:18:14.51,Default,,0,0,0,,Poprosił o trochę wolnego,\Nwyszedł i jeszcze nie wrócił.
Dialogue: 0,0:18:14.84,0:18:17.55,Default,,0,0,0,,Co mogło zatrzymać tego niewdzięcznika?
Dialogue: 0,0:18:18.51,0:18:20.76,Default,,0,0,0,,Czy to prawda?
Dialogue: 0,0:18:21.18,0:18:23.81,Default,,0,0,0,,Po co miałbym kłamać?
Dialogue: 0,0:18:25.27,0:18:26.52,Default,,0,0,0,,Co pan wyprawia?
Dialogue: 0,0:18:31.78,0:18:32.61,Default,,0,0,0,,Paniczu.
Dialogue: 0,0:18:34.65,0:18:37.78,Default,,0,0,0,,Co takiego przygotowujesz kosztem snu?
Dialogue: 0,0:18:38.16,0:18:39.20,Default,,0,0,0,,Lekarstwo.
Dialogue: 0,0:18:39.62,0:18:46.75,Default,,0,0,0,,Wiesz co? Pomyślałem, że zapakuję je w różowy\Npapier, żeby wyglądało jak kadzidło Han-gon.
Dialogue: 0,0:18:47.38,0:18:52.34,Default,,0,0,0,,W ten sposób będzie wyglądało bardziej\Nrealistycznie i łatwiej będzie nam zwabić tsukumogamiego.
Dialogue: 0,0:18:52.71,0:18:59.93,Default,,0,0,0,,Nie myślisz chyba o włożeniu do środka\Ntrucizny, prawda? I pokonaniu go w ten sposób?
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:02.22,Default,,0,0,0,,Myślisz, że to nie zadziała?
Dialogue: 0,0:19:03.64,0:19:08.40,Default,,0,0,0,,Nie będę udawał, że na ayakashi nie działają żadne\Ntrucizny. Po prostu u każdego z nas daje inny efekt.
Dialogue: 0,0:19:08.81,0:19:13.23,Default,,0,0,0,,To praktycznie niemożliwe,\Nżeby otruć ayakashi, którego się nie zna.
Dialogue: 0,0:19:15.28,0:19:19.45,Default,,0,0,0,,Tak czy inaczej, lepiej sprawić, że sztuczne\Nkadzidło będzie wyglądało jak prawdziwe.
Dialogue: 0,0:19:26.54,0:19:27.62,Default,,0,0,0,,To powinno załatwić sprawę.
Dialogue: 0,0:19:28.37,0:19:30.38,Default,,0,0,0,,Wciąż nad tym pracujesz?
Dialogue: 0,0:19:30.63,0:19:35.84,Default,,0,0,0,,Jest już naprawdę późno. Proszę, musisz odpocząć.
Dialogue: 0,0:19:37.93,0:19:40.76,Default,,0,0,0,,Jeśli tak dalej pójdzie, padniesz\Njeszcze zanim wyruszymy do Ueno.
Dialogue: 0,0:19:41.30,0:19:42.76,Default,,0,0,0,,To nie byłoby zbyt przyjemne.
Dialogue: 0,0:19:43.26,0:19:47.77,Default,,0,0,0,,Pogromcy oni nie kończą w łóżku\Nz powodu zwyczajnego zmęczenia.
Dialogue: 0,0:19:48.06,0:19:50.81,Default,,0,0,0,,Bez względu na twoje czyny,\Nnajważniejsze jest zwycięstwo.
Dialogue: 0,0:19:51.11,0:19:52.27,Default,,0,0,0,,To prawdziwy pojedynek.
Dialogue: 0,0:19:52.57,0:19:54.65,Default,,0,0,0,,Zdecydowanie jesteś kupcem.
Dialogue: 0,0:19:57.45,0:19:58.28,Default,,0,0,0,,No dobrze.
Dialogue: 0,0:19:58.28,0:19:59.24,Default,,0,0,0,,Dobranoc.
Dialogue: 0,0:20:03.70,0:20:06.37,Wewnętrzne,,0,0,0,,To już trzeci dzień\Nod kiedy przyklejamy wszędzie talizmany.
Dialogue: 0,0:20:06.87,0:20:09.62,Wewnętrzne,,0,0,0,,Już feraz pewnie zabezpieczyliśmy niemal całe Toricho.
Dialogue: 0,0:20:10.25,0:20:13.79,Wewnętrzne,,0,0,0,,Jeśli wkrótce nie skończymy,\Nnaprawdę skończę przykuty do łóżka.
Dialogue: 0,0:20:23.01,0:20:25.68,Default,,0,0,0,,Sasuke? Nikichi?
Dialogue: 0,0:20:30.14,0:20:31.02,Default,,0,0,0,,Paniczu.
Dialogue: 0,0:20:33.44,0:20:34.86,Default,,0,0,0,,Już się obudziłeś?
Dialogue: 0,0:20:35.11,0:20:36.11,Default,,0,0,0,,Co się stało?
Dialogue: 0,0:20:37.15,0:20:38.19,Default,,0,0,0,,Pożar?
Dialogue: 0,0:20:38.49,0:20:41.15,Default,,0,0,0,,Dzwon zadzwonił tylko raz,\Nwięc pewnie wybuchł daleko stąd.
Dialogue: 0,0:20:41.66,0:20:43.37,Default,,0,0,0,,Wiesz, gdzie dokładnie?
Dialogue: 0,0:20:43.37,0:20:46.08,Default,,0,0,0,,Do końca nie wiadomo, ale na pewno na północ stąd.
Dialogue: 0,0:20:46.49,0:20:47.33,Default,,0,0,0,,Na północ?
Dialogue: 0,0:20:47.54,0:20:51.33,Default,,0,0,0,,Tak czy siak, w ten sposób się\Nprzeziębisz. Ubierz coś cieplejszego.
Dialogue: 0,0:20:53.17,0:20:56.88,Default,,0,0,0,,Pożar wybuchł daleko na północ\Nstąd, w pobliżu posiadłości Kashu.
Dialogue: 0,0:20:57.09,0:21:03.64,Default,,0,0,0,,Wiatr wieje ze wschodu, więc na razie nie\Npowinien przedostać się przez kanał w naszym kierunku.
Dialogue: 0,0:21:04.26,0:21:05.47,Default,,0,0,0,,Posiadłość Kashu.
Dialogue: 0,0:21:07.31,0:21:08.72,Default,,0,0,0,,Coś się stało?
Dialogue: 0,0:21:10.60,0:21:14.19,Default,,0,0,0,,Matsunosuke odbywa naukę\Nw sklepie w tamtej okolicy.
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:30.53,Nazwa Anime,,0,0,0,,{\fad(2000,0)\clip()}Shabake
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:35.18,Nazwa Odcinka,,0,0,0,,{\fade(1000,600)\clip()}Odcinek 11: Miejsce pobytu
Dialogue: 0,0:21:21.59,0:21:24.76,Napisy Końcowe,,0,0,0,,{\fad(240,240)\pos(1341.334,1040.001)}Tłumaczenie\NKorektra\NFunsub\N[A] Archiwizacja\N[A] Synchro
Dialogue: 0,0:21:21.59,0:21:24.76,Napisy Końcowe - Prawa,,0,0,0,,{\fad(240,240)\pos(1377.334,1040.001)}Aiko\NFaceless\NTokyoSubs\NPrefex Archival Project\NPrefex
Dialogue: 0,0:21:14.19,0:21:17.19,Default,,0,0,0,,